《日月谭的BLOG》：在英国如厕趣谈

20070925二 “Toilet”还是“W.C”? 23－30阴0. 伦敦人都不上厕所各位博友，中秋佳节愉快。同一个月亮，同一个网络，同一种月亮下的心情。不好意思，今日的话题很不上台面——如厕。不过，人有三急，但说无妨。初到伦敦，在旅游景点里转来转去，会到处找不到厕所，私下里纳闷：“怎么伦敦人都不上厕所”后来转得有点面熟了，才觉得在天下大都会的如厕情形，是大致一样滴。倒是，在英国如厕，也有一些不同于我们这边的景观可以一说。《日月谭的BLOG》这就说：“在英国如厕”。1.门上画着披头士的厕所间与传说中的说法不同，英国厕所也有称呼“Toilet”，也可以称呼“W.C”。在各个要道的指路牌上“Toilet”、“W.C”两种标识都见有用，百无禁忌。所以不必虚张声势地拿“外国人”来说事。倒是“厕所”的标识前，有时会有“公共”一词，不知是否特意表示免费的意思。厕所区分性别的表识一般都很清楚，“男”、“女”或是“男性”、“非男性”，用图标的话，也如我们这边常见的无异。只是在威尔士首府卡的夫的一家背包族旅舍，我遇到一次意外。在威尔士一位旅行家经营的“Cardiff Backpackers”，有个非常时尚的酒吧。那旅舍的厕所门上，画的是一个疯狂的披头士在急奔。我认为披头士自然是男士啦，便入内安然使用了几次。在内中，我还与偶然准备进来的女士比划着谦让过一回，我理解这厕所是男女合用的，既然房间都是男女合用的。一次轮到我敲门进入，一位在洗盥的女士，朝我向隔壁翘大拇指。我道歉退出，直到此时，我才发觉隔壁才是男士使用的盥洗室。气急败坏地看门上图案，画的是一位邋遢大王，画得比披头士还要疯疯癫癫！真是输给设计者。2．伦敦塔导游的抱怨英国的厕所收费与不收费的都有。英国人的做派不可一概而论。收费的厕所不多，为20便士一次，要合人民币3元多，不算便宜。要紧要慢的地方，多见收费。例如伦敦的长途汽车总站，爱丁堡的火车站。到了这种地方真叫“独此一家，别无分店”。但是，也有许多变通的：长途汽车站收费，长途汽车上倒有厕所；火车站收费，隔壁的肯德基鸡店、汉堡包、麦当劳倒不收费。但是，更加多的地方不收费，例如大英博物馆、国家美术馆、国家美术肖像馆、各到各处的公园、街心的“公共厕所”等等。伦敦塔内的穿着卫士古装的导游，满肚子的鬼怪故事想讲给游客听，但是，他抱怨说，游客问他最多的一个问题只是：“Sr.，Where’s the toilet?”3．此时的英国人也不绅士大公园，大景区内的公厕干净明亮，且一概免费，这种气度，较之北京有过之无不及。而同样作为大都会的上海，在这点上小气极了。当然，公共厕所也会有关门的时候，天亮走过街头酒馆的门外，隔夜横流的尿液印迹清晰可见；公厕的门板上也有涂鸦，如在对同性恋很宽容的彻斯特，公园的厕所板壁上还留有联系电话。此时的英国人也不绅士。不过，不管收费与不收费，不管是博物馆内宽敞的厕所，还是旅舍中简陋的卫生间，英国的厕所大体干净，而且有冷热水、洗手液，大卷的手纸充足到有点奢侈，这点很像香港。有见伦敦市内的一处公厕还有壁画（如图）。4．如厕的英文流利着呢，我在英国自助游，寻觅公共厕所当然要识英文。而我，对自己的英语程度有自知之明，所以问厕于道的英语是早就练成的。有趣的是，正经交谈的英语，我在英国旅游是不敢多开口，而关于如厕时遇到尴尬时的英语，怎么随口就来。我在英国常住青年旅舍，男女混住一间。我看外国女士当众换脱之类，都很潇洒自在，完全旁若无人。不过在厕所间巧遇会故作羞涩状。一次，俩女士洗浴完毕，毛巾裹着就花枝招展地出来，正巧在过道与我撞个正着。俩人故作大惊失色欲遮还羞状，我眼睛朝天径直走路，并且脱口用英语朗声道：“It’s no problem.”“It’s ok.”俩女子大笑着上楼回屋。此时，我还无师自通地追上一句港台腔的英语：“just so so啦－啦。”呵呵。瞬间英语居然就这么流利。我的神灵啊。

声明：本文作者日月谭（吴晓明），有博客“日月谭的BLOG”在网络上，文章在报刊发表中，请勿抄袭！！